-
1 ignorer
ignorer [iɲɔʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = ne pas connaître) not to know ; [+ incident, fait] to be unaware of• j'ignore comment/si... I don't know how/if...• vous n'ignorez pas que... you doubtless know that...b. ( = être indifférent à) [+ personne, remarque, avertissement] to ignore2. reflexive verba.* * *iɲɔʀe
1.
1) ( ne pas savoir) not to knowignorer tout de quelque chose — to know nothing of ou about something
2) ( ne pas connaître)il ignore le savon — hum he's never heard of soap
3) ( ne pas tenir compte de) to ignore [personne, règle, recherches]tu n'as qu'à l'ignorer — just ignore him/her
4) ( ne pas éprouver) not to feel [émotion, sentiment]
2.
s'ignorer verbe pronominal* * *iɲɔʀe vt1) (= ne pas connaître) not to knowJ'ignore son nom. — I don't know his name.
Je l'ignore. — I don't know.
je n'ignore pas que — I'm not forgetting that, I'm not unaware that
2) (= être sans expérience de) to have no experience of3) (= bouder) [personne] to ignoreIl m'a complètement ignoré. — He completely ignored me.
* * *ignorer verb table: aimerA vtr1 ( ne pas savoir) not to know; j'ignore les détails I don't know the details; j'ignore comment/où/si I don't know how/when/if; ignorer tout de qch to know nothing of ou about sth; ne rien ignorer de qch to know everything about sth;2 ( ne pas connaître l'existence de) not to have heard of; il ignore le savon iron he's never heard of soap; ignorer l'existence de to be unaware of the existence of;3 ( ne pas tenir compte de) to ignore [personne, règle, recherches]; il ignore les règles du jeu he ignores ou disregards the rules of the game; le chercheur a ignoré les récentes découvertes the researcher has ignored recent developments; quand il me voit il m'ignore when he sees me he ignores me; tu n'as qu'à l'ignorer just ignore him;4 ( ne pas éprouver) not to feel [émotion, sentiment]; il ignorait la peur he didn't know what fear was.B s'ignorer vpr ( ne pas se connaître) vous êtes un poète qui s'ignore you are a poet without knowing it; c'est un génie qui s'ignore he's a genius but he does not know it; un amour qui s'ignore an unconscious love.[iɲɔre] verbe transitif1. [cause, événement etc] to be unaware ofj'ignore son adresse/où il est/quand elle revient I don't know her address/where he is/when she's coming backil ignorait tout de son passé/d'elle he knew nothing about her past/her[ordre, prière] to ignore3. (soutenu) [faim, pauvreté] to have had no experience ofil ignore la peur he knows no fear, he doesn't know the meaning of fear————————s'ignorer verbe pronominal————————s'ignorer verbe pronominal intransitifc'est un comédien qui s'ignore he is unaware of his talent as an actor, he's an actor without knowing it -
2 ignorer
-
3 ignorer
ignorer [ienjorree]〈 werkwoord〉1 niet weten ⇒ niet kennen, onkundig zijn van2 negeren♦voorbeelden: -
4 ignorer
-
5 ignorer le b a ba de qch
(ignorer le b a ba de qch [или ignorer jusqu'au b a ba])не знать самой азбуки, основ ( чего-либо)Il avait déjà acquis un certain métier. Mais il agit exactement comme s'il ignorait jusqu'au b a ba. Il repart à zéro. Table rase. Attentif, docile, il écoute les conseils du peintre célèbre... (H. Perruchot, La vie de Toulouse-Lautrec.) — Он уже приобрел некоторое мастерство. Но его полотна производили такое впечатление, будто он не знал самой азбуки искусства. Он снова начал с нуля. Полное невежество. Тулуз-Лотрек покорно выслушивал советы прославленного мэтра (Леона Бонна).
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorer le b a ba de qch
-
6 ignorer
ignorer[ig´nɔ:rə] n човек, който не обръща внимание (пренебрегва). -
7 ignorer
ignorerignorovatnevědětneznat -
8 ignorer
iɲɔʀev1) ignorieren2)(fig) ignorer qn — jdn schneiden
3) ( ne pas savoir) nicht wissen, nicht kennenignorerignorer [iɲɔʀe] <1>1 (opp: savoir) nicht kennen; Beispiel: ne pas ignorer quelque chose etw sehr wohl kennen; Beispiel: n'ignorer rien de quelque chose etw sehr wohl wissen2 (négliger) ignorieren►Wendungen: nul n'est censé ignorer la loi Unkenntnis schützt vor Strafe nicht; afin que nul n'en ignore zur allgemeinen BeachtungBeispiel: s'ignorer -
9 ignorer
-
10 ignorer
v.tr. (lat. ignorare) 1. не зная, не познавам, не съм осведомен; j'ignore tout de cette affaire не зная нищо за тази работа; 2. не искам да зная, не зачитам; игнорирам; ignorer la peur пренебрегвам чувството на страх; ignorer que (+ ind. ou subj.) не съм в течение че, не знам че. -
11 ignorer
1. vtil ignore la faim — он не знает, что такое голод2) игнорировать; не считаться с...2. vi (de) уст. -
12 ignorer
-
13 ignorer
◙ n. מתעלם* * *◙ םלעתמ◄ -
14 ignorer
-
15 ignorer jusque'au titre de l'ouvrage
гл.Французско-русский универсальный словарь > ignorer jusque'au titre de l'ouvrage
-
16 ignorer
n. iem. die negeert -
17 ignorer
جهلنكر -
18 ignorer
n. en som ignorerar -
19 ignorer
vt. INYORÂ (Albanais.1), pâ savai (001). -
20 ignorer
Ignorar
См. также в других словарях:
ignorer — [ iɲɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; lat. ignorare 1 ♦ Ne pas connaître, ne pas savoir. « Il y a ce que l on sait, et il y a ce que l on ignore » (A. Gide). Nul n est censé ignorer la loi. J ignore tout de cette affaire. Comme vous ne l… … Encyclopédie Universelle
ignorer — Ignorer, Ignorare. Je n ignore point, je sçay bien, Non ignoro, Haud mihi sum falsus, Non me latet, Fugit, Praeterit, Non clam me est, Non sum inscius, Non sum nescius … Thresor de la langue françoyse
ignorer — IGNORER. v. act. Ne sçavoir pas C est une chose qu il ignore. j en ignore la cause. je ne sçay rien de cette affaire, j en ignore. Il signifie plus particulierement. Ne sçavoir pas les belles lettres, la Philosophie, &c. Il ignore la Geometrie, l … Dictionnaire de l'Académie française
ignorer — (i gno ré) v. a. 1° Ne pas savoir, ne pas connaître. • C est par la suite de ces conseils que Dieu a fait naître les deux puissantes maisons d où la reine devait sortir : celle de France et celle d Autriche, dont il se sert pour balancer les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IGNORER — v. tr. Ne pas connaître. C’est une chose qu’il ignore. J’ignore la cause de sa colère. J’ignorais ce fait. Je n’ignore pas qu’il a voulu me nuire. J’ignorais qu’il fût arrivé. J’ignore s’il est arrivé. Nous ignorons quand il partira. Ignorez vous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IGNORER — v. a. Ne savoir pas, ne pas connaître. C est une chose qu il ignore. J en ignore la cause. J ignorais ce fait. Je n ignore pas qu il a voulu me nuire. J ignorais qu il fût arrivé. J ignore s il est arrivé. Nous ignorons quand il partira. J ignore … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ignorer — noun see ignore … New Collegiate Dictionary
ignorer — See ignorable. * * * … Universalium
ignorer — n. one who ignores, one who deliberately neglects, one who refuses to recognize … English contemporary dictionary
ignorer — ig·nor·er … English syllables
ignorer — vt. INYORÂ (Albanais.1), pâ savai (001) … Dictionnaire Français-Savoyard